Akademija Langley prekinula je ugovor sa Institutom Al-Miftah, koji je u kampusu u gradu Sloughu održavao nastavu nedjeljne škole “IslamHood”

Nakon pritužba člana javnosti i Nacionalnog sekularnog društva da je IslamHood ugostio govornike s kontroverznim stavovima o homoseksualnosti, sa muslimanskim institutom je prekinuta suradnja, piše britanski Telegraph.

Drugi član javnosti se žalio na to da žene u hidžabu prave video materijale na društvenim medijima i opisuju nemuslimane kao „svinje“.

Također se pojavila snimka na stranicama društvenih medija IslamHooda koja pokazuje govor Shaykh Shams Ad-Duha Muhammada o tome zašto muslimanske djevojke trebaju imati djecu umjesto karijere.

Podnositelji pritužbe također su izrazili zabrinutost da je islamizam razdvojio djecu prema spolu nakon što su slike u prospektu pokazale da djevojke unutar Akademije Langley stoje iza leđa dječaka.

Nedjeljna škola IslamHood je također bila domaćinom govornika kao što su Imran Ibn Mansur i Haitham al-Haddad, oboje smatrani zagovornicima ekstremističkih oblika islama.

Mansur se pojavio na IslamHood konferenciji 2015. godine, rekavši svojim mladim polaznicima da će oni koji imaju prijatelje koji nisu podatni muslimani – biti spaljeni u paklu.

U videu na Facebooku iz 2017. godine on je nemuslimane nazvao “nevjernicima”, “svinjama” i “kufarima” (pogrdnim izrazom za nevjernika).

Al-Haddad je govorio o tome da su nemuslimani bačeni u vatrene jame pakla na predavanju IslamHooda 2014. godine i izrazio je odobrenje i poticao dječji brak, sakaćenje ženskih genitalija (FGM) i kamenovanje preljubnica do smrti.

Glasnogovornik Akademije Langley rekao je: “Potpuno podržavamo Vladinu strategiju za prevenciju nasilja. Stoga uzimamo sve tvrdnje o ekstremističkim stavovima ili ideologiji za ozbiljno, te se oni ne smiju promicati u našim prostorijama.

Novi-Svjetski-Poredak.com

Uznemirujuće videozapise i fotografije nevjerojatno mišićnih svinja koje se uzgajaju na farmi svinja u Kambodži izazvale su bijes na internetu

Najviše zloglasan je videozapis koji prikazuje svinje normalne veličine koje dijele hranu sa svinjama prekrivenim grotesknim mišićima. Neke od jadnih svinja se mogu vidjeti kako se trude kretati pod težinom svojih mišića.

Drugi videozapisi i fotografije otkrivaju više šokantnih pojedinosti. Nekoliko fotografija prikazuje svinje sa prevelikim leđnim mišićima, i čudesno velikih stražnjica i testisa.

Prema DailyMail.co.uk, videozapisi i fotografije su skinute sa Facebook stranice Duroc Cambodia, farme svinja u kambodžanskoj pokrajini Beanteay Meanchey. Uz uzgoj svinja za meso, čini se da tvrtka nudi brojne druge proizvode i usluge vezane uz svinje.

Na primjer, osoba koja vodi Facebook stranicu tvrtke postavila je objave kojima se prodaju metode i setovi proizvodnje drugim poslovnim ljudima zainteresiranim za pokretanje vlastitih farmi svinja. U metode i setove su uključeni prostetički penisi i sjeme za umjetno osjemenjivanje.

Duroc Cambodia, čini se da se bavi drugim oblicima zlostavljanja životinja, a ne samo uzgojem malih svinja. Na jednoj fotografiji, nekoliko svinja je zaključano u sitnim kavezima dok se poljoprivrednici pripremaju da ih vuku sa stražnjim dijelom kamiona.

Fotografije i videozapise su od tada proširili korisnici društvenih medija. Jedan od takvih primjera je korisnik Ric Tucker koji je ovo objavio na stranici tvrtke: “Što pokušavate pokazati ovdje? Koliko mesa možete proizvesti ili kako se te životinje tretiraju? Tko god da ovo radi bi trebao završiti u zatvoru.”

Organizacija za zaštitu životinja People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) oštro su kritizirali tvrtku, navodeći: “Svinje nalik na Hulka su stvari iz noćne more, a ne hrana, i oni koji su genetički projektirani također će vjerojatno biti rođeni sa mnogim zdravstvenim problemima.

Organizacija je nadalje zabilježila da se svinje namjerno uzgajaju kako bi narasle do enormnih veličina za profit. Isto se radi s piletinom, u Americi – pilići su uzgajani tako da imaju prsa tako ogromna da ne mogu stajati, jer to je ono što tržište želi.

Činjenica da Duroc Cambodia potiče ljude da započnu proizvodnju na vlastitim farmama koristeći njihove metode, jasno govori da je genetska modifikacija doista u tijeku. Uostalom, što čini svinje Duroc Cambodia tako posebnima, osim što su njihovi svinje namjerno pumpane sa genetskim materijalom? Nešto se sigurno događa kod svinja, a to je nešto što rade ljudske ruke.

Svijet je već bio upoznat sa sličnim incidentom u 2015. godini, kada su kineski i južnokorejski znanstvenici genetski modificirali 32 prašćića. Gotovo sva prasad je umrla prije prvog rođendana, sve zbog zdravstvenih komplikacija.

Tko će reći da se isto ne događa u Kambodži? Iako biste mogli tvrditi da je to još gore, jer te jadne životinje žive kratkim životima u agoniji neposredno prije nego što ih zakolju za ljudsku prehranu.
 
*stisnite dolje desno “Titlovi” radi prijevoda ili stisnite “pravokutnik CC” i odaberite “Prijevod titla”*

 
NoviSvjetskiPoredak.com

Harvardski genetičar dr George Church je objavio da bi prve transplantacije organa iz svinje u čovjeka mogle početi za samo dvije godine

Ta izjava je došla nakon što su znanstvenici otkrili način kombiniranja gena i kloniranje kojim bi se prevladale neke od dugogodišnjih prepreka da se organi svinje presade u procesu koji ide protiv prirode.

U 1990. godini, znanstvenici su istraživali korištenje svinjskih organa za ljudsku transplantaciju, ali su otkrili da DNK svinje sadrži skrivene gene virusa koji su slični onima koje uzrokuju leukemiju kod majmuna.

Kada uzgajaju odrasle svinjske stanica uz ljudske embrionalne stanice bubrega u laboratorijskim testovima, virusi su se širili na ljudske stanice. Kad su zaražene tim retrovirusom, ljudske stanice tada mogu zaraziti druge ljudske stanice sa njima.

Sama činjenica da se ljudi mogu zaraziti s tim neobičnim retrovirusom u početku je istraživače obeshrabrila, ali sada su neki počeli ponovo gledati prema toj ideji uz pomoć nove tehnike.

Dr Church i njegov tim su koristili tehnologiju genetskog-uređivanja CRISPR da bi ukloniti virusnu DNA iz genoma svinje. Oni su tada klonirani uređene stanice, zatim su ponovo vratili nazad svaku stanicu u najranijoj fazi razvoja i stavili ih u jaje, gdje je dobila genetski materijal potreban da se razvije u embrij.

Visoka stopa smrtnosti

Nakon što se DNA ugradi u svinju, embriji tada rastu u prasad koja je genetski identična onoj inicijalnoj stanici. Većina tih embrija i fetusa umre prije nego što se rodi, a neka prasad umre ubrzo nakon rođenja.

Znanstvenici sada imaju samo 15 živih svinja od provbitnih 37, od kojih je najstarija samo četiri mjeseca, ali oni smatraju da je pozitivno da nijedna nema retrovirus. Ove crno-bijele svinje će narasti i biti teške do 80 kilograma, što njihove organe čini idealnim po veličini za ljudsku transplantaciju. Svinje se čuvaju u Kini.

Istraživači se hvale da su preživjele svinje „najmodificiranije genetske životinje u odnosu na broj modifikacija”.

Tvrtka Dr. Churcha, eGenesis, planira prodati genetski izmijenjene svinjske organe i njihov krajnji cilj je napraviti svinje koje imaju organe koji su toliko kompatibilni s ljudskim organima da primatelj neće ni trebati uzimati lijekove protiv odbacivanja. Drugi stručnjaci vjeruju da je to preambiciozno, ali napredak je napravljen u posljednjih nekoliko godina, kada je riječ o problemima sa odbacivanjem organa.

Ljudska tijela nisu građena da rade sa svinjskim organa

Svinje su odavno istražuju kao potencijalni izvor transplantacijskih organa, ali bilo je nekoliko većih prepreka koje su spriječile takve napore da budu uspješni, osim problema sa retrovirusom.

Svinja nije čovjek, i bilo bi glupo misliti da će biti jednostavno izvaditi srce i staviti ga unutar različitih vrsta.

Ipak, to je upravo ono što se dogodilo kada su znanstvenici prvi put dobio ideju za ugrađivanjem svinjskog srca unutar pavijana u ranim 1980-im. Pavijan je umro u roku od samo nekoliko minuta, a znanstvenici su tada saznali da su svinjski organi pokriveni s vrstom molekula ugljikohidrata koje su odmah uništila ljudska antitijela. Uh!

Zapravo, organi svinje potiču destruktivni i masivni imunološki odgovor kod ljudi koji je čak i veći kada se presađuju ljudski organi.

Sada istraživači sa Sveučilišta Alabama u Birminghamu koriste kloniranje i genetsko uređivanje za proizvodnju svinja koje nemaju tih ugljikohidrata na površinama njihovih organa. Uspješno su transplantirali oba bubrega i srce od svinje u pavijana i majmuna, te su to znanstvenici smatrali pobjedom jer su primati preživjeli više od godinu dana bez većih problema.

Sada su izgradili farmu na kojima bi izgajali GMO svinje i eksperimentiraju dalje. Možete samo zamisliti što bi mogli naći na ovoj farmi, gdje su neke od Frankensvinja podvrgnute pokusima.

Ostala pitanja koja se nameću su – da li bi organi svinje mogli na kraju biti genetski poboljšani sa supermoćima poput pluća koja će dati ljudima vrhunski kapaciteta za kupanje i ronjenje.

Gdje nas to može dovesti? Gdje su dugoročne studije o utjecajima mijenjanja gena? Može li čovjek živjeti ostatak svog života s organima životinje čiji je životni vijek samo oko 10 godina? Koji drugi patogeni mogu se u tom procesu pronaći?

Uostalom, većina velikih zdravstvenih epidemija počinje tako da patogen sa životinja prijeđe na ljude.
 
NoviSvjetskiPoredak.com

Koliko često ste se uhvatili da proždrljivo grabite gumene bombone iz vrećice? E pa, nakon što pogledate ovaj gnjusni video garantiramo da će vam želja za njima barem malo splasnuti

Naime, snimka prikazuje obrnuti proces proizvodnje žele bombona, sve do deranja kože sa svinje, skidanja mesa i kuhanja kostiju kako bi se dobila želatina.

Inače, želatina je bezbojan i bezukusan nutritivni sastojak koji se proizvodi kuhanjem životinjske kože, vezivnoga tkiva ili kosti životinja, često svinja ili krava.

Koristi se u nizu prehrambenih proizvoda, od slatkiša, do vitamina, sireva, jogurta, juha i preljeva za salatu, a služi kako bi zgusnuo sastojke.

I dok želatina sadrži čak 18 aminokiselina, ako ste vegan ili samo zgroženi činjenicom da su bomboni ‘napravljeni’ od svinjskih kostiju, trebali biste provjeriti deklaraciju na pakiranju.

Za takve postoje i slatkiši napravljeni od primjerice pektina, odnosno biljnog su porijekla, a obično je na pakiranju naznačeno da u proizvodu nema želatine.

Pogledajte video koji je snimljen unazad:
 

 
(jutarnji.hr)

Mađarski zastupnik u Europskom parlamentu sukobio se na Twitteru s aktivistom za ljudska prava i izazvao kontroverze nakon što je napisao da bi svinjske glave na žičanoj ogradi oko Mađarske bile djelotvorne za zastrašivanje migranata

Gyorgy Schopflin, eurozastupnik koji stoji iza te izjave, bivši je zaposlenik BBC-a i profesor u Londonu, a u Europskom parlamentu je od 2004. kao član konzervativne stranke Fidesz premijera Viktora Orbana.

Andrew Stroehlein, aktivist za ljudska prava iz Humans Rights Watcha, 19. kolovoza je na svom Twitter profilu prenio članak i fotografije Washington Posta koji prikazuju korjenasto povrće izrezbareno u oblike ljudskih lica, postavljeno uz mađarsku ogradu.

Te fotografije ranije su se pojavile na Facebook stranici koja podržava mađarske granične jedinice, a ispod njih je pisalo kako su “umjesto strašila ptica ovo strašila ljudi, napravljena od šećerne repe”, dodavši kako “izgleda da djeluju, jer tjednima nitko nije prerezao i prošao kroz žicu”.

“Izbjeglice bježe od rata i mučenja, Mađarsko. Vaše izrezbareno povrće neće ih zadržati”, napisao je Stroehlein kojem su zasmetale te fotografije.

Schopflin je u subotu odgovorio Stroehleinu napisavši kako bi ono to ipak moglo, jer su “prikazivanja ljudi haram”, referirajući se na ono što je zabranjeno u islamu.

“No slažem se, svinjske glave bile bi puno djelotvornije”, dodao je Schopflin.

“Zastupnik u Europskom parlamentu, a priča takvu ksenofobnu prljavštinu. Vi ste sramota za Mađarsku, za Europu i za čovječanstvo”, odgovorio mu je Stroehlein.

Schopflin, koji je napadnut zbog svojeg komentara, rekao je kako je to samo bio “misaoni eksperiment”, te da nije stvarno htio postaviti svinjske glave.

“Antropološki je zanimljivo koliko je osjetljiva ova tema”, zaključio je Schopflin.

Mađarska je pod premijerom Viktorom Orbanom zauzela jedan od najčvršćih stavova protiv migranata među državama Europske unije.

Prošle su godine radi migranata Mađari podigli bodljikavu žicu na svojoj južnoj granici, te su je osnažili tisućama vojnika koje patroliraju tim područjem.

Mađarska će 9. listopada održati referendum na kojima će odlučivati hoće li pristati na mjeru Europske unije o obaveznom raspoređivanju migranata po državama članicama bez pristanka parlamenta.
 
Infowars.com je nedavno prenio intervju sa muslimanskim srednjoškolcima pod nazivom: “‘INTEGRIRANI’ MUSLIMANSKI IMIGRANTI: NIJEMCI SU ‘ODVRATNI SVINJOŽDERI’, ONI BI TREBALI SVI ‘NESTATI’”.
 
(jutarnji.hr)

Politizacija Eurovizije se nastavlja. Na stranicama francuskog satiričnog časopisa “Charlie Hebdo” pojavila se karikatura nakon završetka ovogodišnje “Pjesme Eurovizije”

Na crtežu su pobjednici glazbenog natjecanja Jamala i Sergej Lazarev predstavljeni kao dva praseta koja pjevaju.

Karikaturu prati tekst “Rusija je izgubila od Ukrajine na ‘Pjesmi Eurovizije’. Talent je izgubio od politike”.

Politički analitičar Vladimir Kornilov komentirao je da svatko sam treba odlučiti da li “Charlie Hebdo” smatra sve Ruse i Ukrajince svinjama ili samo ruskog i ukrajinskog izvođača na ovom natjecanju.

Teško je odgovoriti na pitanje kako je Lazarev shvatio karikaturu, ali može se pretpostaviti da bi za Jamalu, koja je muslimanka, takav prikaz mogao biti uvredljiv.

Finale “Eurosonga” održano je u Stockholmu u subotu 14. svibnja. Maksimalan broj glasova gledatelji su dali predstavniku Rusije Sergeju Lazarevu. Ali kada su ti glasovi sabrani s ocjenama sudaca, Lazarev je pao na treće mjesto.

Žiri je najviše glasova dao predstavnici Ukrajine Jamala, koja je pjevala o Staljinovim deportacijama krimskih Tatara 1944. godine.

Korisnici društvenih mreža iz različitih država svijeta bili su ogorčeni zbog novog sustava glasovanja na “Pjesmi Eurovizije” i nazvali su ga političkom predstavom. Oni su uvjereni da je najbolji bio Segej Lazarev.

Rezultati natjecanja uznemirili su mnoge ljude iz različitih država. Peticija nezadovoljnih ljubitelja ovog natjecanja, koja je upućena u Europsku radiodifuznu uniju, s ciljem da se ponovno pregledaju rezultati natječaja, sakupila je više od 300.000 potpisa.

Ukrajinski video-bloger Anatolij Sarija objasnio je da je Jamala s ovom pjesmom nastupala pred publikom 18. svibnja prošle godine i, prema pravilima, nije imala pravo sudjelovati na “Pjesmi Eurovizije”.

Međutim, organizatori natjecanja već su odgovorili autoru peticije da će “rezultati ostati na snazi”.
 

 
(sputniknews.com/NSP)

Iako je epidemija gripe u Hrvatskoj u punom zamahu, vrhunac sezone tek nam stiže

U Hrvatskoj je dosad potvrđeno 2.500 oboljelih, a u 95% slučajeva riječ je o tzv. svinjskoj gripi, poručuju u Hrvatskom zavodu za javno zdravstvo.

Simptomi gripe, pa tako i ove tzv. svinjske gripe, su da se najprije pojavljuju opći simptomi – visoka temperatura od 38 do 40 stupnjeva, jaki bolovi u tijelu i opća slabost. Ljudi se naprosto osjećaju teško bolesni, rekao je za HRT liječnik opće prakse, Milan Mazalin.

U Klinici za infektivne bolesti trenutačno leže četiri pacijenta s težim oblicima gripe.

“Radi se o varijanti H1N1 virusa koji se javlja od 2009. svake godine, pa tako i ove godine”, rekao je prof. dr. sc. Bruno Baršić iz te Klinike. “I mi od početka prosinca već imamo bolesnike s gripom. Nije to neka velika epidemija kao što je bila, ali ima bolesnika s vrlo teškim oblicima bolesti”, dodao je.

Prošle je godine od gripe oboljelo 78.000 ljudi, a od komplikacija ih je umrlo petero. Tada se cijepilo 232 tisuće ljudi. Dosad je, u ovoj sezoni, oboljela 2.500 ljudi, no cijepilo ih se preko najmanje 300 tisuća. Nabavljene su i dodatne doze.

Drugi smrtni slučaj od svinjske gripe u BiH, nakon rodilje umrla starija žena

U bolnici u Zenici u četvrtak je umrla žena rođena 1954. a njena smrt rezultat je zaraze virusom svinjske gripe što je drugi takav slučaj u Bosni i Hercegovini ovog tjedna.

Iz zeničke su bolnice tijekom dana potvrdili smrt 62-godišnjakinje kao i činjenicu da je tamo hospitalizirana sa simptomima gripe. Naknadno je utvrđeno kao je zaražena mutiranim virusom tipa AH1N1.

Usljed komplikacija prouzročenih istim tim virusom u utorak je na Kliničkom centru u Sarajevu preminula 32-godišnja rodilja koja je bila u devetom mjesecu trudnoće a njena beba je jedva spašena.

Iz bolnice u Zenici potvrdili su i kako su oni do sada evidentirali tri slučaja oboljenja od gripe prouzročenih istim virusom.

U Sarajevu je pak virus AH1N1 zabilježen kod jedanaest pacijenata od kojih je šest zadržano na bolničkom liječenju a jedan je već danima u kritičnom stanju i život mu je ugrožen.

Vrhunac gripe tek se očekuje

Obična svinja ne može prenijeti svinjsku gripu, no to ipak ne znači da virus H1N1 nema veze sa svinjama, budući da se u svinjama rekombiniralo više sojeva virusa. Virus se sada prenosi s čovjeka na čovjeka i nipošto nije bezazlen.

“Izbjegavajte prostore u kojima boravi velika skupina ljudi, ako se mora boraviti u zatvorenim prostorijama treba ih provjeravati, često prati ruke, a ako se oboli treba ostati kod kuće, izolirati bolesnika”, objasnio je doktor Mazalin.
 

 
(index.hr/uredio:NSP)

Dvanaest glasova bijesno je vikalo, i svi su bili jednaki. Sada je bilo jasno što se promijenilo u izgledu svinja. Pogled životinja koje su stajale napolju klizio je od svinje do čovjeka, od čovjeka do svinje, i ponovo od svinje do čovjeka; ali, već je bilo nemoguće raspoznati tko je svinja, a tko čovjek.

SVE SU ŽIVOTINJE JEDNAKE
ALI NEKE ŽIVOTINJE SU JEDNAKIJE
OD DRUGIH

Poslije toga više nije bilo čudno što su slijedećeg dana svinje, koje su nadgledale posao na Farmi, imale bičeve. Nije bilo čudno kada su saznale da su svinje kupile radio, da pregovaraju o uvođenju telefona i da su se pretplatile na John Bull, Tit-Bits i Daily Mirror. Nije im više bilo čudno kada su vidjele Napoleona kako šeće vrtom s lulom u ustima — pa čak ni kada su svinje obukle odjeću iz ormara gospodina Jonesa, ni kada se Napoleon pojavio u crnom kaputu, kratkim lovačkim hlačama i kožnim gamašama, a njegova krmača-ljubimica u haljini od blistave svile koju je gospođa Jones obično nosila nedjeljom.

Tjedan dana kasnije, jednog poslijepodneva, na Farmu je stiglo više dvokolica. Delegacije sa susjednih farmi bile su pozvane da razgledaju Farmu. Svinje su im pokazale čitavu Farmu, a delegacije su izrazile veliko divljenje za sve što su vidjele, posebno za vjetrenjaču. Životinje su plijevile repu. Radile su marljivo, jedva da su podigle glave od posla; nisu znale koga da se više plaše — svinja ili posjetilaca.

To veče iz kuće se čuo glasan smijeh i pjevanje. Čuvši pomiješane glasove, životinje je iznenada zahvatila radoznalost. Što se to tamo događa, sada kada su se prvi put životinje i ljudi sastali na ravnopravnoj osnovi? Počele su, najtiše što su mogle, šuljati se prema vrtu uz kuću.

Zastale su na ulazu, plašeći se pomalo da krenu dalje, ali Clover ih je povela naprijed. Na vršcima prstiju došuljale su se do kuće, a životinje koje su bile dovoljno visoke zavirile su kroz prozor blagovaonice. Unutra je za dugim stolom s jedilo šest farmera, isto toliko uglednih svinja, ana počasnom mjestu, na čelu stola, sjedio je sam Napoleon. Svinje su se očito osjećale udobno u stolicama. Društvo je uživalo igrajući karte, ali je na tren prekinulo igru, da ispiju zdravicu. Veliki vrč kružio je oko stola i pehari su ponovo napunjeni pivom. Nitko nije primijetio začuđena lica životinja koje su gledale kroz prozor.   

Ustade gospodin Pilkington iz Foksvuda, držeći u ruci pehar. Za koji trenutak, reče, za Molliet će prisutno društvo da ispije zdravicu. Ali prije nego što to učini, želi reći nekoliko riječi za koje osjeća da mu je dužnost kazati ih. Čini mu osobito zadovoljstvo, reče, a uvjeren je, i ostalim prisutnima, što osjeća da je dugom razdoblju nepovjerenja i nerazumijevanja došao kraj. Činjenica je da nekada — ni on, ni bilo tko iz prisutnog društva nije dijelio takve osjećaje – poštovane vlasnike Životinjske farme susjedi su gledali, on ne bi rekao s neprijateljstvom, ali možda s izvjesnom dozom sumnje. Dogodili su se nemili događaji, kružile su nepoželjne ideje.

Smatralo se da je Farma koju posjeduju i nadziru svinje nenormalna pojava koja bi mogla uznemiriti susjedstvo. Suviše je farmera smatralo, bez pravog uvida u stvari, da će na takvoj Farmi prevladati duh slobode i nediscipline. Oni su bili uznemireni zbog mogućeg utjecaja na njihove životinje, ili čak na njihove nadničare. Ali, sve te sumnje sada su raspršene. Danas su on i njegovi prijatelji posjetili Životinjsku farmu, svojim očima razgledali svaki njen kutak, i što su vidjeli? Ne samo najmodernije suvremene metode, već disciplinu i red koji bi morali biti uzorom svim farmerima. On je, vjeruje, bio u pravu kada je tvrdio da niže životinje na Životinjskoj farmi rade više a dobivaju manje hrane nego bilo koje životinje u okrugu. Zaista, on i njegovi kolege posjetioci danas su uočili mnoge stvari koje namjeravaju odmah uvesti na svojim farmama.

Završio bih svoje primjedbe, rekao je, naglašavajući još jednom da prijateljstvo između Životinjske farme i njenih susjeda postoji i mora postojati. Između svinja i ljudi nije bilo, niti ima potrebe da bude bilo kakvog nesklada u interesima. Njihove borbe i njihove poteškoće jednake su. Nije li problem rada svagdje isti? Postalo je očito da je gospodin Pilkington htio izreći neku brižljivo pripremljenu dosjetku o društvu, ali ga je za trenutak isuviše obuzelo zadovoljstvo da bi je mogao kazati. Pošto se iskašljao, od čega su mu podvoljci postali purpurni, uspio je izreći: “Ako vi imate vaše niže životinje s kojima se borite”, reče, “mi imamo naše niže klase!” Ta bon mot dovela je stol do urlanja; a gospodin Pilkington je još
jednom čestitao svinjama na oskudnim obrocima, dugom radnom danu i nemilosrdnosti koju je primijetio na Životinjskoj farmi.   

A sada, reče, zamolio bih društvo da ustane i provjeri da li su čaše pune. “Gospodo”, zaključi gospodin Pilkington, “gospodo, nazdravljam vam: za napredak Životinjske farme!” Nastalo je oduševljeno klicanje i toptanje nogama. Napoleon je bio toliko radostan da je ustao i obišao čitav stol da se kucne s gospodinom Pilkingtonom prije nego što ispije svoj pehar. Kad su se povici utišali, Napoleon, koji je ostao na nogama, saopći da bi i on želio kazati nekoliko riječi.   

Poput svih Napoleonovih govora, i ovaj je bio kratak i jezgrovit. I on je, reče, sretan što je razdoblju nerazumijevanja došao kraj. Dugo vremena čuli su se glasovi — koje su, on ima razloga da tako misli, širili neki zlobni neprijatelji — da je u njegovim, kao i u nazorima njegovih prijatelja, bilo nečeg rušilačkog, pa čak i revolucionarnog. Čak se govorilo da su pokušavali pobuniti životinje na susjednim farmama. Ništa ne može biti veća laž! Njihova jedina želja, sada i u prošlosti, bila je da žive u miru i normalnim poslovnim odnosima sa susjedima. Farma, koju ima čast da nadgleda, dodade, jest kooperativno poduzeće. Mjenice, koje su u njegovu posjedu, zajedničko su vlasništvo svinja.   

On ne vjeruje, reče, da je preostala i jedna od starih sumnji, ali u svakidašnjim poslovima Farme napravljene su nedavno neke izmjene koje će još više učvrstiti povjerenje. Do sada su životinje na Farmi imale prilično luckast običaj da se jedna drugoj obraćaju s “druže”. S tim treba prekinuti. Postojao je također vrlo čudan običaj, čije je porijeklo nepoznato, da se svake nedjelje obilazi lubanja jednog nerasta koja se nalazila na postolju u vrtu. I to se mora spriječiti, a lubanja je već zakopana. Posjetioci su možda primijetili zelenu zastavu koja se
vijorila na jarbolu. Ako su je vidjeli, mogli su opaziti da su s nje uklonjeni bijela potkova i rog. Od sada će zastava biti samo zelena.   

Na briljantan i dobrosusjedski govor gospodina Pilkingtona, reče, on ima samo jednu zamjerku. Gospodin Pilkington je čitavo vrijeme govorio o “Životinjskoj farmi”. On naravno nije mogao znati — jer Napoleon sada to prvi put objavljuje — da je ime “Životinjska farma” ukinuto. Od sada će se farma zvati “Vlastelinska farma”, što je, kako on vjeruje, njeno pravo i prvobitno ime. “Gospodo”, zaključi Napoleon, “nazdravimo kao i maloprije, ali na drugi način. Napunite čaše do vrha. Gospodo, evo moje zdravice: za napredak Vlastelinske farme!”

Čulo se srdačno klicanje kao i maloprije, i pehari su ispražnjeni do dna. Dok su izvana promatrale taj prizor, životinjama se učinilo da se događa nešto čudno. Što se to promijenilo u izgledu svinja? Cloverine ostarjele, mutne oči prelazile su s jedne na drugu. Neke od njih imale su pet podvoljaka, neke četiri, a neke tri. Ali, što je to izgledalo kao da se preobražava i mijenja? Pljesak se utišao, društvo je uzelo karte i nastavilo prekinutu igru, a životinje su se potiho odšuljale natrag.   

Ali, zastadoše nakon dvadesetak metara. Iz kuće se čulo urlikanje. Potrčale su natrag i ponovo provirile kroz prozor. Oštra svađa postajala je sve bučnija. Galamilo se, lupalo po stolu, gledalo oštro i sumnjičavo, odlučno nijekalo. Svađa je počela u trenutku kada su Napoleon i gospodin Pilkington istovremeno odigrali pikovog asa. Dvanaest glasova bijesno je vikalo, i svi su bili jednaki. Sada je bilo jasno što se promijenilo u izgledu svinja. Pogled životinja koje su stajale napolju klizio je od svinje do čovjeka, od čovjeka do svinje, i ponovo od svinje do čovjeka; ali, već je bilo nemoguće raspoznati tko je svinja, a tko čovjek.
 
(iz knjige “Životinjska Farma” by George Orwell/uredio: nsp)