Imigranti sada čine polovicu zatvorske populacije u Berlinu u Njemačkoj, a dužnosnici se bore sa jezičnim barijerama u zatvoru koje kompliciraju provođenje i najjednostavnijih poslova

Privatna tvrtka 24 sata dnevno pruža video-prevoditelje kako bi se riješila kriza jer sadašnja gradska uprava “želi izbjeći” zapošljavanje zatvorenika koji bi služili kao zatvorski prevoditelji, piše Morgenpost.

“Ljudi nam često ne mogu reći ni da ih boli trbuh jer ih je drugi zatvorenik tukao”, rekao je službenik zatvora.

Od 2013. godine je postotak imigrantskih zatvorenika porastao sa 35% na 50%, a ukupan broj zatvorenika se smanjio.

Zbog toga je službeni jezik zemlje sada de facto strani jezik u vlastitim zatvorima, što je fenomen koji predsjednik zatvorske komisije povezuje sa migracijskom krizom u Europi.

“Trend se intenzivirao od 2015. godine”, rekao je predsjednik. “Očito je da val imigracije ima veze s tim.”

“Po mom mišljenju, nitko nije bio spreman za takav razvoj situacije.”

Sukladno tome, dužnosnici njemačkog susjeda Francuske su podijelili svoje probleme u svezi zatvora koji su vezani za imigrantsku populaciju.

Nacionalna policija je rastegnuta do posljednjih granica i zatvori postaju mjesta za islamsku radikalizaciju, kaže francuski poslanik Valerie Boyer.

“Postoji nedostatak zatvorskog prostora”, rekao je francuski zastupnik. “I sve se to događa dok radikalizacija napreduje, osobito u zatvorima.”

Novi-Svjetski-Poredak.com

Ruski predsjednik Vladimir Putin iznenadio je sudionike i publiku kada je tijekom foruma u Sankt Peterburgu uskočio kao prevoditelj bivšem državnom tajniku Ministarstva obrane Njemačke Willy Wimmer

Putin ne prestaje iznenađivati – ovog puta odličnim poznavanjem njemačkog jezika. Tijekom sesije “Pitanja i odgovori”, Wimmer je govorio o ruskim nacionalnim vrijednostima.

Samo što je prevoditelj krenuo prevoditi, Putin ga je zaustavio: “Nismo se razumjeli, rekao je naš gost”, preveo je ruski predsjednik s njemačkog riječi Willy Wimmera i dodao: “Molim Vas, nastavite”.

“Bio sam iznenađen kada su ruski predstavnici govorili da ne postoje nacionalne ideje”, rekao je on, dodajući da mu je kao strancu, kada promatra Rusiju, potpuno jasno o čemu oni govore”, nastavio Putin prevođenje.

“Tu je poštovanje ljudskih prava, mira u svijetu. Vi branite interese vaš nacije. Podržavate obiteljske i vjerske vrijednosti”, rekao je Wimmer

Bivši njemački tajnik obrane je kasnije za “Russia Today” rekao da je bio iznenađen kako dobro ruski predsjednik zna njemački.

“Moj prevoditelj je bio iznenađen, ja sam bio iznenađen, ali i čitava publika se iznenadila kada je ruski predsjednik iskoristio ovu priliku i pokazao nam svoje odlično poznavanje njemačkog jezika”, rekao je on.

On je odbacio mogućnost da je sve to mogao biti dobro pripremljen PR trik.

“Nije bilo šanse pripremiti nekog za ovaj događaj. Sve se dogodilo zato što je mladić … pokrenuo je pitanje koje se ticalo prijašnjeg dana”, rekao je on i dodao da je to bilo jedno ugodno iznenađenje za sve.
 

 
(sputniknews.com/uredio:NSP)